1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
♪

2
00:00:28,480 --> 00:00:33,520
ΡΗΤΡΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ

3
00:00:33,720 --> 00:00:36,320
Γεια, είμαι ο Ben.
Να πω «Μπεν» ή «Μπέντζαμιν»;

4
00:00:36,600 --> 00:00:37,639
Ο Μπεν είναι αρκετός.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,519
Γεια, είμαι ο Ben. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

6
00:00:39,520 --> 00:00:42,279
Γεια σου, Μπεν. Γεια σας, με λένε David

7
00:00:42,280 --> 00:00:46,639
και ήθελα να μάθω αν μπορείτε να μου δώσετε πληροφορίες
στους ανήλικους δικαιούχους τους.

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,160
Ναι, τι είδους πληροφορίες;

9
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
- Η διεύθυνσή σας;
- Ναι, πώς λέγεται η ανήλικη;

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
[Η Φράνσις γελάει]
Ναι.

11
00:00:53,200 --> 00:00:56,480
δεν μπορούμε να δώσουμε
προσωπικά στοιχεία των παιδιών.

12
00:00:56,800 --> 00:00:58,319
Είναι πολύ αυστηροί σε αυτό.

13
00:00:58,320 --> 00:01:01,400
Αλλά εκτός από αυτό, το κάνεις πολύ καλά.
Σου δίνω δύο μπράβο.

14
00:01:01,760 --> 00:01:04,919
Ωραία, ευχαριστώ. Και πάλι ευχαριστώ
που με βοήθησε στη δουλειά.

15
00:01:04,920 --> 00:01:06,999
- Το εκτιμώ πολύ.
- [Γαλλία] Ναι, φυσικά.

16
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Ένας από τους στόχους μου για την Πρωτοχρονιά
ήταν να σου βρω δουλειά, οπότε...

17
00:01:10,120 --> 00:01:11,640
- Ναι;
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.

18
00:01:12,320 --> 00:01:14,039
Και νομίζεις
Τι μπορώ να κάνω για να γράψω εδώ;

19
00:01:14,040 --> 00:01:15,440
[Frances] Ναι, θα έχετε αρκετό χρόνο.

20
00:01:15,760 --> 00:01:17,680
Είμαστε ένας οργανισμός
της φιλανθρωπίας, δεν μας καλεί κανείς.

21
00:01:17,800 --> 00:01:21,520
Περνάμε τη ζωή μας προσπαθώντας να καλέσουμε.
Μιλώντας για γραφή...

22
00:01:23,960 --> 00:01:24,959
Τι είναι αυτό;

23
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
[Γαλλία] Το οργανώνει
ο φίλος ενός φίλου.

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,680
Την τελευταία Παρασκευή κάθε μήνα,
άρα είναι αύριο.

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,840
Θέλεις να πας μαζί μου;

26
00:01:31,160 --> 00:01:32,159
[Ο Μπεν διστάζει]

27
00:01:32,160 --> 00:01:34,680
Σε ανοιχτό μικρόφωνο;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω αύριο.

28
00:01:34,880 --> 00:01:38,160
Θα ήταν πολύ περίεργο αν δεν πήγαινες,
αφού πρόκειται να συμμετάσχετε.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,119
- Όχι.
- [Γαλλικά] Ναι.

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,119
- Όχι.
- [Μουρμουρίζει η Φράνσις]

31
00:01:41,120 --> 00:01:42,119
- Αύριο;
- Ναι.

32
00:01:42,120 --> 00:01:44,119
Δεν μπορώ, δεν έχω γράψει τίποτα εδώ και μήνες.
Δεν μπορώ να το κάνω.

33
00:01:44,120 --> 00:01:46,440
Παρακαλώ, είναι δείγμα.
Δεν πειράζει αν δεν είναι καλό.

34
00:01:46,720 --> 00:01:48,519
Δεν κουνήθηκες
στην πόλη για να γίνει ρεσεψιονίστ.

35
00:01:48,520 --> 00:01:51,239
-Το ξέρω, αλλά...
-Θα άλλαζες γνώμη;

36
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
Αν σου έλεγα τι θα χρησιμοποιούσα
κάτι πολύ αποκαλυπτικό;

37
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
[γέλια]
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

38
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
Μην πείτε στο HR ότι το είπα.
Δεν ξέρεις πού βρίσκονται.

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Καλή διασκέδαση γράφοντας!

40
00:02:10,000 --> 00:02:12,199
[άνθρωπος] Νομίζω ότι οι γωνίες
Έχουν αλλάξει, οπότε...

41
00:02:12,200 --> 00:02:14,879
[Owen] Ναι. Έχω κάποια σχόλια
σχετικά με την υγιεινή.

42
00:02:14,880 --> 00:02:19,039
Μπορούμε να ανησυχούμε
δεν αφήνουμε γαλακτοκομικά προϊόντα, γιαούρτι,

43
00:02:19,040 --> 00:02:20,759
τυριά, στο ψυγείο το βράδυ;

44
00:02:20,760 --> 00:02:26,479
Η μυρωδιά είναι φρικτή και έχει γίνει
λίγο αντικοινωνικό και είναι...

45
00:02:26,480 --> 00:02:28,639
- Είναι πρόβλημα υγείας και αν δω...
-[Γέλια]

46
00:02:28,640 --> 00:02:30,279
[Όουεν] Ω, εντάξει. Παιδιά, γεια σας.

47
00:02:30,280 --> 00:02:32,279
Με συγχωρείτε, το γεγονός
ότι είμαστε φίλοι εκτός δουλειάς

48
00:02:32,280 --> 00:02:33,919
Δεν σημαίνει ότι μπορούν να χαλαρώσουν.
[γέλια]

49
00:02:33,920 --> 00:02:36,079
- Ναι, λυπάμαι.
- [Όουεν] Τι άλλο; Ναι!

50
00:02:36,080 --> 00:02:38,559
Η ομάδα μας από τη Γερμανία θα έρθει αύριο

51
00:02:38,560 --> 00:02:39,839
να μιλήσω με όσους ενδιαφέρονται

52
00:02:39,840 --> 00:02:42,159
στη μεταγραφή
έξι μήνες στο Βερολίνο.

53
00:02:42,160 --> 00:02:49,160
Έτσι, αν σας αρέσει το <i>Bratwurst</i>,
Ελπίζω να συμπεριφέρονται.

54
00:02:50,520 --> 00:02:52,520
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Καλό βράδυ.

55
00:02:53,000 --> 00:02:55,159
- Θα κάνεις αίτηση;
- Στο Βερολίνο;

56
00:02:55,160 --> 00:02:57,359
- Ωχ. Ναί.
- Όχι. Και εσύ;

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,679
Πάντα ήθελα να ζήσω στο Βερολίνο.

58
00:02:58,680 --> 00:03:00,479
-[Λιλ]. Ω.
- Η κουκουβάγια Duolingo

59
00:03:00,480 --> 00:03:02,280
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Έχουμε ένα σερί 98 ημερών.

60
00:03:02,560 --> 00:03:04,839
Θα μπορούσες να γνωρίσεις τη λεσβία
από την τάξη του γυμνασίου μου.

61
00:03:04,840 --> 00:03:06,319
- Ναι.
- Εξαιτίας της θέλω να πάω.

62
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
[Γέλια]

63
00:03:07,600 --> 00:03:11,799
- Πάμε σε ένα μπαρ;
- Α, εγώ...

64
00:03:11,800 --> 00:03:13,879
- Δεν θα πάμε μόνοι μας.
- Όχι, θα το ήθελα πολύ

65
00:03:13,880 --> 00:03:14,999
- ότι ήμασταν μόνοι...
- Απλώς το ξεκαθαρίζω.

66
00:03:15,000 --> 00:03:19,920
Όχι όχι. Φυσικά, είναι απλώς...
Έχω ραντεβού απόψε.

67
00:03:20,840 --> 00:03:23,280
Ω. Αυτό είναι υπέροχο!

68
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
Και... Καλά. Και...

69
00:03:29,240 --> 00:03:31,559
[διστακτικά] Απολαύστε το ραντεβού σας.

70
00:03:31,560 --> 00:03:33,399
Ναι, τα λέμε... τα λέμε αύριο.

71
00:03:33,400 --> 00:03:35,519
[Owen] Lil, μπορείς να περιμένεις μια στιγμή;

72
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Ναι φυσικά.

73
00:03:38,040 --> 00:03:42,239
Γειά σου. Λοιπόν, πρώτα από όλα,
ποτε θα ξαναβγουμε?

74
00:03:42,240 --> 00:03:44,279
Κυριολεκτικά αισθάνομαι ακόμα
μαγκιά από την τελευταία φορά.

75
00:03:44,280 --> 00:03:46,079
[γέλια]
Πριν από πέντε εβδομάδες;

76
00:03:46,080 --> 00:03:49,600
Δεύτερον, βάζω το όνομά σου
στη λίστα ενδιαφέροντος για αύριο.

77
00:03:50,360 --> 00:03:53,520
Ευχαριστώ, Όουεν. Είσαι πολύ ευγενικός,
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το δεχτεί.

78
00:03:53,680 --> 00:03:55,439
- Μα ο Κας ενδιαφέρθηκε πολύ.
- [χλευαστής]

79
00:03:55,440 --> 00:03:57,280
Καλό. Κοίτα, είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

80
00:03:57,680 --> 00:03:59,800
Απλά μιλήστε μαζί τους αύριο, εντάξει;

81
00:04:00,040 --> 00:04:03,360
Και όχι, δεν είναι επειδή θέλω να βγω έξω
πάρτι μαζί σου όταν είσαι εκεί.

82
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
[γέλια]

83
00:04:08,040 --> 00:04:09,960
Ο Τζος δεν σου είπε για μένα, έτσι δεν είναι;

84
00:04:10,720 --> 00:04:14,719
- Όχι.
- Καλά. Μπράβο γιατί είμαι παντρεμένος.

85
00:04:14,720 --> 00:04:16,919
[Γελάνε και οι δύο]
Λοιπόν, καλό βράδυ.

86
00:04:16,920 --> 00:04:18,440
Ναι και εσύ. Καληνύχτα.

87
00:04:19,880 --> 00:04:26,880
♪

88
00:04:53,440 --> 00:04:54,960
[Lil] Έχεις δει το ραντεβού μου;

89
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
- Γεια σου.
- [Λιλ] Γεια σου.

90
00:04:57,720 --> 00:04:58,920
- Θέλεις να δοκιμάσεις;
- [Λιλ] Ναι.

91
00:05:05,400 --> 00:05:07,559
- Σου αρέσει;
- [Λιλ] Είναι καταπληκτικό.

92
00:05:07,560 --> 00:05:08,559
Ναι;

93
00:05:08,560 --> 00:05:15,560
♪

94
00:05:25,160 --> 00:05:26,199
Πάμε σπίτι σου ή στο δικό μου;

95
00:05:26,200 --> 00:05:27,559
[γέλια]

96
00:05:27,560 --> 00:05:28,559
δικό σου

97
00:05:28,560 --> 00:05:31,199
♪

98
00:05:31,200 --> 00:05:33,479
[Γέλια]

99
00:05:33,480 --> 00:05:36,879
Ναι. Πάντα ένιωθα
πολύ ανασφαλής για τον κόλπο μου,

100
00:05:36,880 --> 00:05:38,320
γιατί είδα του φίλου μου και είναι...

101
00:05:38,960 --> 00:05:40,199
Και το δικό μου είναι...

102
00:05:40,200 --> 00:05:41,199
[γέλια]

103
00:05:41,200 --> 00:05:44,079
Ω, όπως όταν το κάνεις
μια γελοία πόζα την ημέρα της φωτογραφίας.

104
00:05:44,080 --> 00:05:45,919
Ναί. Ο κόλπος μου είναι τρελός,

105
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
- Είναι κάπως τολμηρό.
- Μου αρέσει ο κόλπος σου.

106
00:05:48,480 --> 00:05:51,280
Ναι, αλλά η γνώμη σου δεν μετράει,
δεν έχεις τρόπο να το συγκρίνεις.

107
00:05:52,760 --> 00:05:55,240
Θεέ μου, φυσικά.

108
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
Τώρα μπορείτε να τα ταξινομήσετε!

109
00:05:57,960 --> 00:05:59,719
[γρυλίζει]
Πριν κοιμηθείς μόνο μαζί μου

110
00:05:59,720 --> 00:06:01,159
αλλά τώρα μπορείτε να τα ταξινομήσετε.

111
00:06:01,160 --> 00:06:03,559
- [Μπεν] Προφανώς δεν θα το κάνω.
- Γιατί όχι;

112
00:06:03,560 --> 00:06:06,879
- Θα ήταν πολύ εύκολο.
- Εντάξει. Είναι το δικό σου και το δικό της.

113
00:06:06,880 --> 00:06:07,999
- Ευχαριστώ.
- [Μπεν] Προφανώς.

114
00:06:08,000 --> 00:06:08,999
-[Γέλια]
- [Μπεν] Τι γίνεται με εμένα;

115
00:06:09,000 --> 00:06:10,839
Ποια είναι η θέση μου
στο μεγάλο σου σανίδι;

116
00:06:10,840 --> 00:06:12,999
Μεγάλη σανίδα πουλί; Πόσο σίγουρος.

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,880
[Γελάνε και οι δύο]

118
00:06:15,320 --> 00:06:18,480
- Γιατί δεν βγαίνουμε για τη μέρα;
- Δεν μπορώ, πρέπει να δουλέψω.

119
00:06:18,920 --> 00:06:21,519
- Α αλήθεια;
- [Λιλ] Ναι, πρέπει να φύγω.

120
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
Και δεν αισθάνεσαι άρρωστος;

121
00:06:26,120 --> 00:06:28,639
[με ρινική φωνή] Ναι, το ξέρω.
Ήθελα πολύ να τους γνωρίσω.

122
00:06:28,640 --> 00:06:30,319
[Βήχας]

123
00:06:30,320 --> 00:06:33,839
Ναι. Εντάξει, θα ξεκουραστώ.
Θα νιώσω καλύτερα σύντομα.

124
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
- [Όουεν] <i>Καλά. Αντίο.</i>
- Αντίο, Όουεν.

125
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Αντίο!

126
00:06:38,720 --> 00:06:41,319
Ήταν απίστευτο...
Είσαι τόσο καλός που είναι τρομακτικό.

127
00:06:41,320 --> 00:06:44,200
- Το ξέρω. Έπρεπε να είχα την περιπέτεια.
- Δεν είναι αστείο.

128
00:06:45,000 --> 00:06:45,879
[Ο Μπεν γελάει]

129
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
- Και γιατί γελάς;
- [Μπεν] Δεν είναι αστείο.

130
00:06:50,600 --> 00:06:54,399
Έλα, δεν μπορούμε να φιλιόμαστε όλη μέρα.
Ας δούμε το Λονδίνο.

131
00:06:54,400 --> 00:06:55,399
[Lil] Ναι, σίγουρα.

132
00:06:55,400 --> 00:07:02,400
♪

133
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
[Ο Λιλ γελάει]

134
00:07:25,160 --> 00:07:26,439
- Να φιληθούμε;
- Όχι πάλι.

135
00:07:26,440 --> 00:07:27,999
-[Γέλια]
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να φιλιόμαστε εδώ.

136
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Θα μας διώξουν.

137
00:07:29,920 --> 00:07:32,679
Θεέ μου, σχεδόν όλα έχουν μια ταμπέλα.

138
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
Φιλανθρωπικά καταστήματα της γειτονιάς
οι πλούσιοι με τρελαίνουν.

139
00:07:36,480 --> 00:07:39,120
Είναι πολύ καλό. Οτι;

140
00:07:40,800 --> 00:07:42,960
- Τίποτα. Τίποτα σημαντικό.
-Είσαι καλά;

141
00:07:44,720 --> 00:07:47,959
Ναι, αυτό... Η Φράνσις με υπέγραψε.

142
00:07:47,960 --> 00:07:50,719
σε μια εκδήλωση απόψε
όπου οι άνθρωποι διαβάζουν το υλικό σας.

143
00:07:50,720 --> 00:07:53,520
Μου έστειλε τη διεύθυνση, αλλά δεν θα πάω.

144
00:07:53,760 --> 00:07:56,520
- Γιατί όχι;
- Γιατί... δεν ξέρω.

145
00:07:57,800 --> 00:07:59,359
Είναι λόγω της Φράνσις;

146
00:07:59,360 --> 00:08:02,280
Αυτό δεν με ενδιαφέρει. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

147
00:08:03,400 --> 00:08:05,480
Σοβαρά, θέλω να γίνεις γνωστός.

148
00:08:06,400 --> 00:08:09,439
- Πρέπει να κάνεις αυτό που ήρθες να κάνεις.
- Δεν έχω καν υλικό να διαβάσω.

149
00:08:09,440 --> 00:08:10,799
Φυσικά. Μπορείς να διαβάσεις κάτι παλιό.

150
00:08:10,800 --> 00:08:13,199
- Μπορείτε να διαβάσετε αυτό για τη φακή που...
- Ποιος μοιάζει με τον Τομ Χανκς.

151
00:08:13,200 --> 00:08:14,519
- Τομ Χανκς!
- Την θυμάσαι ακόμα;

152
00:08:14,520 --> 00:08:15,999
Ναι, μου αρέσει αυτή η ιστορία.

153
00:08:16,000 --> 00:08:18,120
Λατρεύω αυτή την ιστορία.
Είσαι σπουδαίος συγγραφέας.

154
00:08:18,640 --> 00:08:20,079
Είσαι, είσαι πολύ καλός.

155
00:08:20,080 --> 00:08:22,360
- Πρέπει να το διδάξεις στους ανθρώπους.
- Ευχαριστώ.

156
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
Το ξανακάναμε. Φιλιόμαστε.

157
00:08:26,360 --> 00:08:27,359
Έχεις εμμονή μαζί μου.

158
00:08:27,360 --> 00:08:28,359
Όχι, έχεις εμμονή μαζί μου.

159
00:08:28,360 --> 00:08:29,520
[Γελάνε και οι δύο]

160
00:08:31,080 --> 00:08:35,039
Κοιτάξτε, πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.

161
00:08:35,040 --> 00:08:36,799
αλλιώς θα σοβαρευτώ πολύ ξαφνικά.

162
00:08:36,800 --> 00:08:40,519
- [Λιλ] Ωχ.
- Να μιλήσουμε για το διαμέρισμα;

163
00:08:40,520 --> 00:08:43,240
Γιατί τον επόμενο μήνα
Είναι έξι, οπότε...

164
00:08:43,600 --> 00:08:45,360
Δεν ξέρω, πρέπει...;

165
00:08:47,160 --> 00:08:49,079
Δεν ξέρω, πιστεύετε ότι έχουμε
για τι να μιλήσουμε;

166
00:08:49,080 --> 00:08:51,040
Αποφασίστε τι να κάνετε; Ή...

167
00:08:52,440 --> 00:08:55,160
Ναι, φυσικά,
Θα πρέπει να το συζητήσουμε σοβαρά.

168
00:08:55,280 --> 00:08:56,959
- Είναι κάτι πολύ σοβαρό.
- Είναι πολύ σοβαρό.

169
00:08:56,960 --> 00:09:00,240
- Δεν είναι κάτι που μπορούμε να το πάρουμε ελαφρά.
- Όχι.

170
00:09:00,480 --> 00:09:03,479
Και νομίζω ότι πρέπει
θεωρήστε το κατάλληλα.

171
00:09:03,480 --> 00:09:04,880
Αχα. Οριστικά.

172
00:09:05,840 --> 00:09:10,679
Από τη μία πλευρά, ναι, θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε το σχέδιο,
ενεργοποιήστε τη ρήτρα διακοπής μας.

173
00:09:10,680 --> 00:09:11,679
- Ωχ.
-Αλλά από την άλλη,

174
00:09:11,680 --> 00:09:12,960
Θα το κάναμε μόνο γιατί...

175
00:09:13,720 --> 00:09:15,239
- γιατί τελειώσαμε.
- Καθαρό.

176
00:09:15,240 --> 00:09:16,879
Αν η κατάσταση ήταν διαφορετική...

177
00:09:16,880 --> 00:09:20,119
Λοιπόν, αν η κατάσταση ήταν διαφορετική,
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτώ να προσαρμοστώ...

178
00:09:20,120 --> 00:09:21,119
- Ακριβώς.
- Ναι;

179
00:09:21,120 --> 00:09:23,999
Ναι, ίσως θα έπρεπε
μια συζήτηση για ενήλικες...

180
00:09:24,000 --> 00:09:25,080
- Ναι.
-...και ίσως...

181
00:09:25,640 --> 00:09:26,639
Ναι, γιατί ήδη ξέρεις...
[Γελάνε και οι δύο]

182
00:09:26,640 --> 00:09:29,680
...αν μας αρέσει να μοιραζόμαστε
το διαμέρισμα, ίσως θα έπρεπε...

183
00:09:31,000 --> 00:09:31,999
[και τα δύο]
Μείνετε στο ίδιο διαμέρισμα.

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
- Ακριβώς.
- Ναι.

185
00:09:33,640 --> 00:09:34,919
- Ναι. Ναι, ναι.
- Είναι απλώς μια επιλογή.

186
00:09:34,920 --> 00:09:37,519
Είμαστε δύο ενήλικες
και αξιολογούμε τις επιλογές μας.

187
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
[Ο Μπεν γνέφει]

188
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
Δείχνουμε πολύ καλά.

189
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε αυτά τα ρούχα.

190
00:09:45,120 --> 00:09:46,959
[Κουδούνι]

191
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
- Είναι παράνομο;
- Όχι, είναι διασκεδαστικό.

192
00:09:50,480 --> 00:09:51,479
Δεν ξέρω, Λιλ.

193
00:09:51,480 --> 00:09:53,239
Είμαστε ένας μεγιστάνας της τεχνολογίας και η γυναίκα του

194
00:09:53,240 --> 00:09:55,000
που ψάχνουν για ένα μέρος
για να καλέσετε το σπίτι σας.

195
00:09:55,800 --> 00:09:57,160
Άσε με να μιλήσω.

196
00:09:59,960 --> 00:10:01,840
[Becky] Γεια σου. Είναι η επίσκεψή μου στις 16:00;

197
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
Ναι.

198
00:10:04,080 --> 00:10:07,399
- Είμαι η Μπέκυ.
- Είμαι η Μέγκαν και αυτός είναι ο άντρας μου.

199
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
- Ναι... Τραγανό.
- Τραγανό;

200
00:10:10,360 --> 00:10:14,280
Ναι, Crunch. Είναι... Πολωνός, νομίζω.

201
00:10:15,000 --> 00:10:17,199
Το Crunch μόλις πουλήθηκε
μια πολύ δημοφιλής εφαρμογή.

202
00:10:17,200 --> 00:10:19,479
Ψάχνουμε για ένα μέρος
με λίγο περισσότερο χώρο.

203
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Ποια είναι η εφαρμογή;

204
00:10:21,600 --> 00:10:23,759
Ω [ διστάζει ] Χάρτες Google.

205
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
Χάρτες Google; Συγχαρητήρια.

206
00:10:27,360 --> 00:10:29,920
Αυτό το μέρος είναι λίγο μικρότερο
ότι το διαμέρισμα που...

207
00:10:30,080 --> 00:10:31,359
Ω, αυτό ανοίγει, εντάξει.

208
00:10:31,360 --> 00:10:33,680
[γέλια] Αυτό το σπίτι που έχουμε
στη Silicon Valley.

209
00:10:35,160 --> 00:10:36,759
αλλά μπορώ να φανταστώ
Ας κάνουμε πάρτι εδώ.

210
00:10:36,760 --> 00:10:40,920
- Τι νομίζεις, Κρανς;
- Ναι, είναι... Οι τουαλέτες.

211
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Μου αρέσουν οι νεροχύτες.

212
00:10:42,920 --> 00:10:46,240
Μπέκυ, θα σε πείραζε;
αν βολευτούμε λίγο;

213
00:10:46,560 --> 00:10:49,920
- Να εξοικειωθούμε με τον τόπο.
- Ναι, αλλά να σέβεσαι.

214
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
[ ψιθυρίζει ] Κοίτα, φανταχτερά μπισκότα.

215
00:10:54,200 --> 00:10:55,399
Lil, δεν μπορείς να κλέψεις πράγματα.

216
00:10:55,400 --> 00:10:57,279
[Λιλ] Δεν κλέβω,
Αναδιανέμω πλούτο.

217
00:10:57,280 --> 00:11:01,920
Είμαι σαν τον Ρομπέν των Δασών.
Έλα, χαλάρωσε λίγο. Καλή διασκέδαση.

218
00:11:02,640 --> 00:11:03,999
-Κάνε το γρήγορα.
- Εντάξει.

219
00:11:04,000 --> 00:11:06,319
♪

220
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Κοίτα με! Κοίτα με!

221
00:11:08,600 --> 00:11:10,880
Δεν με γαμάς όπως παλιά, Crunch!

222
00:11:11,160 --> 00:11:14,320
- Ήξερες για τους χάρτες!
- [Λιλ] Τελείωσαν!

223
00:11:14,880 --> 00:11:15,999
Υπάρχει άλλος;

224
00:11:16,000 --> 00:11:17,319
Μπορούμε να μην κάνουμε την απιστία;

225
00:11:17,320 --> 00:11:19,239
Βασίζομαι στην εμπειρία.
Αυτό είναι πολύ καλό.

226
00:11:19,240 --> 00:11:21,120
Είναι η ώρα του Crunch!

227
00:11:21,760 --> 00:11:22,759
- Αφαιρεί τη διασκέδαση.
- Είναι διασκεδαστικό.

228
00:11:22,760 --> 00:11:24,719
- Είμαι καλός σε αυτό. Απλά...
- Αν είσαι τόσο καλός, κάνε το μόνος σου.

229
00:11:24,720 --> 00:11:26,919
- Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε εδώ.
- Είναι προφανώς διασκεδαστικό να το κάνουμε μαζί.

230
00:11:26,920 --> 00:11:28,240
- Είναι ανόητο.
- [Η Μπέκυ καθαρίζει το λαιμό]

231
00:11:28,560 --> 00:11:30,319
- Πρέπει να φύγουμε σε μισή ώρα.
-Σίγουρα.

232
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Chido.

233
00:11:33,200 --> 00:11:34,199
- «Τσίντο»;
- Δεν ξέρω.

234
00:11:34,200 --> 00:11:35,199
- Δεν ξέρω.
-[Ο Λιλ γελάει]

235
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Ήταν καλό.

236
00:11:36,640 --> 00:11:38,080
[γέλια] «Είναι ώρα κρίσιμου»;

237
00:11:38,200 --> 00:11:39,879
Ήταν πολύ αστείο.
Σου ήρθε στο μυαλό εκείνη τη στιγμή;

238
00:11:39,880 --> 00:11:41,199
[Μπεν] Ναι, κυριολεκτικά μου ήρθε στο μυαλό.

239
00:11:41,200 --> 00:11:42,399
-[Ο Λιλ γελάει]
- Σε πέντε περιπτώσεις

240
00:11:42,400 --> 00:11:44,319
- Νόμιζα ότι θα μας πετάξει έξω.
- Το ξέρω!

241
00:11:44,320 --> 00:11:46,880
Κοίτα, Λιλ. Ο Ρομπέν των Δασών των Rolexes.

242
00:11:47,200 --> 00:11:48,199
Μπεν, είναι πολύ μεγάλο.

243
00:11:48,200 --> 00:11:49,199
- Είναι πολύ μεγάλο, επιστρέψτε το.
- Ναι;

244
00:11:49,200 --> 00:11:51,080
- Ναι, ναι, ναι.
- Δεν καταλαβαίνω τους κανόνες.

245
00:11:52,040 --> 00:11:55,120
Ξέρω; Το Crunch με ξεσηκώνει λίγο.

246
00:11:55,480 --> 00:11:56,839
- Ναι;
- Ναι.

247
00:11:56,840 --> 00:11:59,319
Νομίζω ότι όταν ήμουν μικρός,
ο πατέρας του δεν τον αγκάλιασε,

248
00:11:59,320 --> 00:12:02,200
και αργότερα θα μου κάνει πολύ περίεργα πράγματα.

249
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
Γιατί είπες ότι σε λένε Μέγκαν;

250
00:12:11,240 --> 00:12:12,920
Θεέ μου, δεν το κατάλαβα.

251
00:12:13,120 --> 00:12:14,639
-[Γέλια]
- Φυσικά.

252
00:12:14,640 --> 00:12:15,680
Όχι, σοβαρά!

253
00:12:15,800 --> 00:12:17,599
Αλήθεια, Μπεν.
Δεν τη σκέφτομαι για μήνες.

254
00:12:17,600 --> 00:12:20,319
[Μπεν] Διασκέδαζες
με το θέμα της απιστίας.

255
00:12:20,320 --> 00:12:24,840
Δεν πειράζει, είμαι μεγάλο παιδί.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

256
00:12:25,120 --> 00:12:26,480
Όχι, σοβαρά, όχι...

257
00:12:26,680 --> 00:12:31,479
Δεν έκανα τη σύνδεση, εγώ...
Όχι, δεν το σκέφτηκα αυτό.

258
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
Καλώς.

259
00:12:32,720 --> 00:12:35,199
Δες αυτό! Πόσο πιστεύετε ότι κοστίζει;

260
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Βγάλτε το.

261
00:12:36,560 --> 00:12:39,399
Καταλαβαίνω γιατί αυτός ο τύπος του Τζέιμς Μποντ
Είναι τόσο σίγουρος.

262
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
[Ο Μπεν γελάει]

263
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
Έχει ακόμα και παιχνίδια!

264
00:12:42,480 --> 00:12:44,719
- Ουάου, είναι όπλο;
- Προφανώς δεν είναι αληθινό.

265
00:12:44,720 --> 00:12:46,999
- Στην Αγγλία δεν υπάρχουν πραγματικά όπλα.
- Πρόσεχε, μη μου το δείχνεις.

266
00:12:47,000 --> 00:12:49,199
- Πώς λέτε; «Πες γεια στον μικρό μου φίλο».
- Ηρέμησε.

267
00:12:49,200 --> 00:12:50,999
- [Ήχοι πυροβολισμών]
- Φαίνεται πολύ αληθινό.

268
00:12:51,000 --> 00:12:52,239
- Δεν είναι αληθινό, πιστέψτε...
- [Πυροβολισμός]

269
00:12:52,240 --> 00:12:53,359
[σπάσιμο γυαλιού]

270
00:12:53,360 --> 00:12:54,439
[Ηχεί συναγερμός]

271
00:12:54,440 --> 00:12:55,439
[Μπεν και Λιλ] Όχι!

272
00:12:55,440 --> 00:12:57,480
[Becky] Δεν τους άφησα να κάνουν τίποτα!

273
00:12:58,280 --> 00:13:00,719
Δεν έπρεπε να φέρουν
ένα γαμημένο όπλο για αρχή!

274
00:13:00,720 --> 00:13:01,759
Ήταν λίγο αστείο.

275
00:13:01,760 --> 00:13:02,879
Δεν ήταν αστείο, Λιλ.

276
00:13:02,880 --> 00:13:05,279
- [Μπέκι] Γιατί έχω πρόβλημα;
- Φοβήθηκα πολύ.

277
00:13:05,280 --> 00:13:07,040
Έσπασες ένα γαμημένο παράθυρο
και παραλίγο να με σκοτώσεις.

278
00:13:08,160 --> 00:13:09,359
Συγγνώμη, Crunch.

279
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
Σταμάτα, δεν έχω διάθεση, Λιλ, κατάλαβες;

280
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Με συγχωρείτε.

281
00:13:13,760 --> 00:13:15,520
Παίρνει πολύ χρόνο.

282
00:13:16,960 --> 00:13:18,280
μπαίνω μέσα.

283
00:13:18,560 --> 00:13:21,079
[Becky] Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου
για αυτό.

284
00:13:21,080 --> 00:13:24,960
- Αγόρασα ένα πολύ ακριβό σπίτι...
- [άνθρωπος] Εντάξει... Ναι, ναι, ναι.

285
00:13:25,960 --> 00:13:27,840
[Αναστεναγμοί]

286
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
[Παύλος] Δεν είναι αλήθεια!

287
00:13:32,080 --> 00:13:36,680
Γεια σου. Είμαι ο Παύλος. Με θυμάσαι;

288
00:13:38,240 --> 00:13:40,560
Παύλος. Με θυμάσαι;

289
00:13:42,440 --> 00:13:46,600
Παύλος! Παύλος! Με θυμάσαι;
Ήμουν ο ιδιοκτήτης σου.

290
00:13:46,840 --> 00:13:48,840
- Ναι, ναι.
- [Πωλ] «Μείναμε μέσα».

291
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
«Τα κλειδιά είναι έξω».

292
00:13:50,840 --> 00:13:53,400
- «Σου ήμουν άπιστος».
- Ναι, ναι, σε θυμάμαι.

293
00:13:53,880 --> 00:13:56,399
Έχω πει σε πολλούς ανθρώπους για σένα.

294
00:13:56,400 --> 00:13:57,439
-[Γέλια]
- [Μπεν] Ναι;

295
00:13:57,440 --> 00:14:00,319
Τελειώστε τη σχέση σας
την ημέρα που μετακόμισες. [γέλια].

296
00:14:00,320 --> 00:14:02,640
Τρομερός! Τι κάνεις εδώ;

297
00:14:04,840 --> 00:14:06,800
- Έκανα βλακείες με τον Λιλ.
-Λιλ;

298
00:14:07,240 --> 00:14:10,319
Γύρισες σε αυτήν;
[Γέλια]

299
00:14:10,320 --> 00:14:14,760
Τι έξυπνο! θεέ μου,
αναγεννήθηκε από τις στάχτες!

300
00:14:15,280 --> 00:14:17,039
- Όπως ο Ιησούς Χριστός.
-[Γέλια]

301
00:14:17,040 --> 00:14:19,360
Οπότε υποθέτω ότι θα μείνεις
σε εκείνο το μέρος;

302
00:14:19,800 --> 00:14:21,919
Ναί. Ναι, αυτή είναι η ιδέα.

303
00:14:21,920 --> 00:14:25,399
Υπέροχα, λιγότερα χαρτιά για μένα.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

304
00:14:25,400 --> 00:14:26,479
[Γέλια]

305
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που ήρθες.

306
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
γιατί είπε
ότι θα ερχόταν μόνη της, σωστά;

307
00:14:33,640 --> 00:14:36,200
Όχι... όχι... Το είπε αυτό;

308
00:14:36,400 --> 00:14:39,759
- Ναι, τον Μάιο.
- Όχι, νομίζω ότι κάνεις λάθος.

309
00:14:39,760 --> 00:14:41,639
Δεν ήταν τον Μάιο. Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Λιλ.

310
00:14:41,640 --> 00:14:45,360
Αποφοιτούμε τον Ιούλιο,
και αποφασίσαμε να μετακομίσουμε τον Ιούλιο.

311
00:14:45,960 --> 00:14:48,879
Ξέρω ότι είναι αυτή, γιατί σταμάτησε να μου μιλάει,
και μετά με ξαναφώναξε

312
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
να πεις ότι αποφάσισες να έρθεις,
που ήταν ενοχλητικό

313
00:14:51,160 --> 00:14:52,759
γιατί πολλά μέρη δεν δέχονται ζευγάρια.

314
00:14:52,760 --> 00:14:55,480
Αλλά hey, όλα λειτούργησαν στο τέλος, σωστά;

315
00:14:56,040 --> 00:14:58,760
Οτι! Δόξα τω Θεώ
Είναι Παρασκευή και όλα αυτά.

316
00:14:58,880 --> 00:15:03,119
Να είσαι πολύ προσεκτικός με τον μικρό σου φίλο.
Ναι; Συμπεριφερθείτε.

317
00:15:03,120 --> 00:15:04,159
[Γέλια]

318
00:15:04,160 --> 00:15:07,719
Τα λέμε αργότερα φίλε.
Φαίνεται ότι έχεις εννιά ζωές, για όνομα του Θεού.

319
00:15:07,720 --> 00:15:14,720
♪

320
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
[Becky] Βγες έξω!

321
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
Σας ευχαριστώ!

322
00:15:26,880 --> 00:15:31,600
Θεέ μου. Δεν θα έλεγα μια γυναίκα «σκύλα».
αλλά... τρελάθηκε.

323
00:15:33,120 --> 00:15:36,480
Φαίνεται πολύ κακό. Είστε καλά;

324
00:15:36,800 --> 00:15:39,560
Φαίνεται ότι δεν θα μπορέσω να πάω
για την αποψινή εκδήλωση.

325
00:15:39,840 --> 00:15:44,000
Περίμενε, όχι. Όχι, Μπεν. Πρέπει να πας.

326
00:15:44,160 --> 00:15:45,879
Πρέπει να πας.
Θα μείνω και θα το καταλάβω.

327
00:15:45,880 --> 00:15:48,640
- Ούτε εγώ ήθελα να πάω.
- Όχι, σοβαρά. Είναι σημαντικό.

328
00:15:50,960 --> 00:15:52,760
Θέλω να φύγεις, εντάξει; Καλή τύχη.

329
00:15:54,840 --> 00:15:57,600
- [Μπέκι] Φυσικά θα τους κάνω μήνυση.
- Γεια σου, σε αγαπώ.

330
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Ναί.

331
00:16:02,080 --> 00:16:05,639
[Becky] Είναι πολύ απλό.
Απλώς λέω ότι προσπάθησε να με σκοτώσει.

332
00:16:05,640 --> 00:16:06,680
Πρέπει να πάω φυλακή!

333
00:16:09,480 --> 00:16:14,040
Ο φόβος είναι λήθη.
Η λήθη είναι αποδοχή.

334
00:16:14,720 --> 00:16:17,160
Η αποδοχή είναι ειρήνη.

335
00:16:17,960 --> 00:16:20,720
- Γαμώτο, δεν είναι λίγο υπερβολικό;
- [γυναίκα] Πέθανε με δικά σου μέσα.

336
00:16:21,000 --> 00:16:22,359
- Ναι.
- [γυναίκα] Την κατάλληλη στιγμή.

337
00:16:22,360 --> 00:16:24,239
- Υπέρβαση...
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

338
00:16:24,240 --> 00:16:25,760
- Φυσικά και μπορείς.
- Όχι, δεν μπορώ.

339
00:16:26,240 --> 00:16:28,799
Όλοι έφεραν πολύ βαθύ υλικό
και το δικό μου είναι περίπου μια φακή.

340
00:16:28,800 --> 00:16:30,999
- Θα μοιάζω με ηλίθιο.
- Λοιπόν, διάβασε κάτι άλλο.

341
00:16:31,000 --> 00:16:32,519
πρέπει να έχεις γράψει κάτι
από τότε που έφτασες

342
00:16:32,520 --> 00:16:33,680
[γυναίκα] Η λήθη είναι αποδοχή.

343
00:16:33,960 --> 00:16:34,999
Αποδοχή.

344
00:16:35,000 --> 00:16:38,919
[Χειροκρότημα]

345
00:16:38,920 --> 00:16:41,200
[οικοδεσπότης] Δεν περίμενα να κλάψω σήμερα.

346
00:16:42,800 --> 00:16:44,919
- Η ακόλουθη παρουσίαση
απόψε είναι...
- Ξέρεις;

347
00:16:44,920 --> 00:16:46,639
- Νομίζω ότι θα πάω.
- ...Μπεν Σκοτ.

348
00:16:46,640 --> 00:16:53,640
[Χειροκροτήματα]

349
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
[Μπεν] Ανάθεμα!

350
00:17:01,600 --> 00:17:02,599
Υπάρχει ένα βήμα.

351
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
[Γέλια]

352
00:17:06,360 --> 00:17:08,719
Γεια σας, συγγνώμη για την καθυστέρηση. Έρχομαι μόνος μου.

353
00:17:08,720 --> 00:17:11,640
Είχα πρόβλημα με ένα όπλο
κι ένα γιγάντιο σπίτι κι εγώ...

354
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
Αυτό, ο φίλος μου είναι εκεί,
Θα μπορούσατε να μου πουλήσετε ένα εισιτήριο;

355
00:17:16,760 --> 00:17:18,600
- Δεν δουλεύεις εδώ;
- Όχι.

356
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
- Είναι οποιοσδήποτε τύπος;
- [άνδρας] Ναι.

357
00:17:20,880 --> 00:17:23,719
Ναι, αλλά προβάλλει
μια απίστευτη φυσική εξουσία.

358
00:17:23,720 --> 00:17:25,320
- Απλώς θα...
- [άνθρωπος] Ευχαριστώ.

359
00:17:26,480 --> 00:17:29,280
[Μπεν] Ειλικρινά δεν πίστευα ότι θα πήγαινα
για να το μοιραστώ στη σκηνή.

360
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Μπορεί να είναι φρικτό.

361
00:17:40,120 --> 00:17:42,040
«Λόγοι για τους οποίους κοιμάμαι στον καναπέ»...

362
00:17:44,680 --> 00:17:46,280
«Επειδή κοιμήθηκα με άλλον.

363
00:17:48,400 --> 00:17:49,520
Γιατί είμαι δειλός.

364
00:17:50,480 --> 00:17:54,360
Επειδή είπα ψέματα ότι ήθελα να μετακομίσω εδώ.

365
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
Γιατί με έπιασε πανικός.

366
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Γιατί είμαι αδύναμος.

367
00:18:03,520 --> 00:18:04,880
Γιατί η Λιλ με χρειάζεται.

368
00:18:06,000 --> 00:18:08,840
Γιατί εκείνο το άλλο κορίτσι δεν με είχε ανάγκη.

369
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
Λόγω του αλκοόλ.

370
00:18:12,640 --> 00:18:13,720
Επειδή είμαι ηλίθιος.

371
00:18:14,640 --> 00:18:15,720
Γιατί είμαι 22 χρονών.

372
00:18:18,560 --> 00:18:20,360
Γιατί η Λιλ πιστεύει ότι είναι καλύτερη από μένα.

373
00:18:22,200 --> 00:18:24,440
Γιατί η Λιλ έχει περισσότερες εμπειρίες από εμένα.

374
00:18:29,200 --> 00:18:31,440
Γιατί κατά βάθος
Νόμιζα ότι θα χώριζε μαζί μου.

375
00:18:38,600 --> 00:18:40,000
Γιατί δεν πίστευα ότι θα με ανακάλυπτε».

376
00:18:44,080 --> 00:18:51,080
[Χειροκρότημα]

377
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
[Μπεν] Λιλ. Lil!

378
00:18:59,880 --> 00:19:01,800
Lil, περίμενε, έλα πίσω! Lil.

379
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
Προτιμώ τη φακή
που μοιάζει με τον Τομ Χανκς.

380
00:19:05,000 --> 00:19:07,559
«Επειδή δεν πίστευα ότι θα με ανακάλυπτε»;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

381
00:19:07,560 --> 00:19:08,599
Ήταν τυχαίες σκέψεις.

382
00:19:08,600 --> 00:19:10,239
Τυχαίες σκέψεις
αυτό που μόλις είπες

383
00:19:10,240 --> 00:19:12,720
ένα μάτσο ξένοι και η Φράνσις;

384
00:19:13,240 --> 00:19:15,479
- Περάσαμε υπέροχα!
- Υπέροχη μέρα;

385
00:19:15,480 --> 00:19:19,519
Φυσικά και όχι. Παραλίγο να με πυροβολήσεις.
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου για μια καλή στιγμή.

386
00:19:19,520 --> 00:19:21,839
Δεν ήθελα να πάω σε εκείνο το σπίτι.
Σε ακολουθούσα.

387
00:19:21,840 --> 00:19:23,719
Ήταν διασκεδαστικό!
Διασκεδάζαμε!

388
00:19:23,720 --> 00:19:24,840
[Μπεν] Διασκέδαζες.

389
00:19:29,120 --> 00:19:31,200
Πότε το αποφάσισες
σταματήσετε να ψάχνετε για διαμερίσματα εδώ;

390
00:19:34,280 --> 00:19:35,439
Τι σχέση έχει αυτό;

391
00:19:35,440 --> 00:19:39,040
Είδα τον Παύλο στο αστυνομικό τμήμα
και είπε ότι τον Μάιο τον πήρες τηλέφωνο.

392
00:19:39,600 --> 00:19:42,480
Αποφοιτούμε τον Ιούλιο.

393
00:19:43,080 --> 00:19:44,599
μου είπες
της προσφοράς εργασίας τον Ιούλιο.

394
00:19:44,600 --> 00:19:46,839
Δεν θυμάμαι ακριβώς πότε.

395
00:19:46,840 --> 00:19:48,119
- Δεν θυμάσαι;
- Όχι, δεν θυμάμαι.

396
00:19:48,120 --> 00:19:50,880
Την ημέρα της αποφοίτησης μου μίλησες
μιας προσφοράς εργασίας.

397
00:19:51,320 --> 00:19:54,440
Ναί. Αυτός που δεν ήξερα ότι υπάρχει.
Δεν ήξερα ότι είχες κάνει αίτηση.

398
00:19:54,600 --> 00:19:56,519
Και ήρθες με αυτή την ιδέα
να μετακομίσει στο Λονδίνο

399
00:19:56,520 --> 00:19:58,399
σαν να ήταν μια απόφαση ως ζευγάρι,
Αλλά δεν ήταν, σωστά;

400
00:19:58,400 --> 00:19:59,440
Γιατί το είχες ήδη αποφασίσει.

401
00:20:00,280 --> 00:20:02,320
Δούλεψα τον κώλο μου όλο το καλοκαίρι,

402
00:20:02,480 --> 00:20:03,879
ενώ έμεινες
στο σπίτι των γονιών μου

403
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
με το πορτοφόλι σου γεμάτο χρήματα.

404
00:20:08,560 --> 00:20:09,600
Αυτό θα πεις;

405
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
Ναί.

406
00:20:15,600 --> 00:20:17,680
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.
Είσαι άδικος.

407
00:20:18,560 --> 00:20:20,640
Θα σε δω στο σπίτι, φώναξε μόνος σου ένα Uber.

408
00:20:24,040 --> 00:20:25,760
[Χαφ]

409
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
[γυναίκα] Είναι αυτό το κορίτσι
σε ποιον ήσουν άπιστος;

410
00:20:48,360 --> 00:20:49,839
[Μπεν] Δηλαδή θα το αγνοήσουμε;

411
00:20:49,840 --> 00:20:52,160
- Για όνομα του Θεού, δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
- [Μπεν] Αλλά το κάνω.

412
00:20:54,200 --> 00:20:56,480
Γιατί νόμιζα ότι είχαμε σκεφτεί και οι δύο
να μετακομίσω εδώ, αλλά δεν είναι αλήθεια.

413
00:20:56,720 --> 00:20:59,079
Το σχεδίασες και μετά με συμπεριέλαβες
την τελευταία στιγμή, όπως πάντα.

414
00:20:59,080 --> 00:21:02,080
Όπως έκανες σήμερα. με πήρες
σε εκείνο το σπίτι γιατί ήξερες ότι θα σε ακολουθούσα.

415
00:21:02,600 --> 00:21:05,039
-Υπερβάλλεις πολύ. Είσαι τρελός.
- Α αλήθεια;

416
00:21:05,040 --> 00:21:06,200
- [Λιλ] Φυσικά!
- Δεν το πιστεύω.

417
00:21:06,560 --> 00:21:09,120
Θεώρησα εν συντομία ότι μπορούσαμε
έχουν σχέση εξ αποστάσεως.

418
00:21:09,480 --> 00:21:13,999
Πάντα μιλάς άσχημα για το Λονδίνο, Μπεν!
«Κι αν το νερό έχει αστεία γεύση;»

419
00:21:14,000 --> 00:21:15,719
«Κι αν... τι κι αν στο Λονδίνο
Υπάρχει πολύς θόρυβος;»

420
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
«Τι γίνεται με την τρομοκρατία;»

421
00:21:16,960 --> 00:21:18,440
Ένιωσα άσχημα που το ήθελα!

422
00:21:19,200 --> 00:21:24,520
Αλλά ναι, ίσως άλλαξα μερικές ημερομηνίες
να μου δώσει χρόνο να σκεφτώ!

423
00:21:24,800 --> 00:21:28,120
Είναι παράνομο να θέλεις να προβληματιστείς
σε μια τόσο μεγάλη απόφαση;

424
00:21:28,320 --> 00:21:29,879
Ήταν μόνο επειδή ήθελα να έρθεις.

425
00:21:29,880 --> 00:21:31,799
Έφτιαξα την καλύτερη στρατηγική
να το πραγματοποιήσει.

426
00:21:31,800 --> 00:21:33,039
Δεν χρειάζεται να κάνετε στρατηγική μαζί μου.

427
00:21:33,040 --> 00:21:37,000
Είμαι το αγόρι σου,
όχι ένας γαμημένος... επιχειρηματικός πελάτης.

428
00:21:37,840 --> 00:21:40,199
Είναι πάντα πρόβλημα μαζί σου.
Όπως αυτό που συνέβη με την Κίρα.

429
00:21:40,200 --> 00:21:43,039
Έκανες ένα μωρό και το έκανες ακόμα
Αφήστε αυτό να περιστρέφεται γύρω σας.

430
00:21:43,040 --> 00:21:46,840
Είναι γελοίο.
Γιατί δεν κρεμάς ποτέ τα ρούχα σου;

431
00:21:47,200 --> 00:21:49,759
Πάντα κρεμάω και τα δύο μας ρούχα!
μετά το πλύσιμο!

432
00:21:49,760 --> 00:21:52,479
Ω Θεέ μου, Μπεν! Τι είναι όλα αυτά;

433
00:21:52,480 --> 00:21:54,719
Ξέρετε τι συμβαίνει;
Τώρα το βλέπω πιο καθαρά.

434
00:21:54,720 --> 00:21:58,400
Ναι, αυτό που έκανα ήταν λάθος,
αλλά σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

435
00:21:59,000 --> 00:22:02,399
Συγγνώμη, συγκρίνεις σοβαρά
το γεγονός ότι ρώτησα

436
00:22:02,400 --> 00:22:05,439
για διαμέρισμα με το γεγονός
Τι γάμησες με άλλον;

437
00:22:05,440 --> 00:22:07,559
Όχι όχι. Αυτό συμβολίζει, Λιλ.

438
00:22:07,560 --> 00:22:10,279
Δεν νιώθω ίσος
σε αυτή τη σχέση.

439
00:22:10,280 --> 00:22:13,479
Πάντα πρέπει να δίνω
χίλιες στροφές με τις αποφάσεις σου.

440
00:22:13,480 --> 00:22:15,759
-Κάνε ότι θέλεις.
- Είναι αστείο;

441
00:22:15,760 --> 00:22:17,519
Γιατί λοιπόν το απέρριψα
την ευκαιρία να μετακομίσει στο Βερολίνο

442
00:22:17,520 --> 00:22:19,920
για έξι μήνες; Γιατί το έκανα αυτό;

443
00:22:20,040 --> 00:22:22,319
Ήταν μια απίστευτη ευκαιρία για δουλειά,

444
00:22:22,320 --> 00:22:23,839
και ο Όουεν το είπε πρακτικά
το είχα πάρει,

445
00:22:23,840 --> 00:22:26,079
και δεν το σκέφτηκα καν γιατί ήμουν
δίνουμε προτεραιότητα στη σχέση μας...

446
00:22:26,080 --> 00:22:27,839
[Μπεν] Ανάθεμα! Αυτό εννοώ!

447
00:22:27,840 --> 00:22:29,280
- Δεν αναφέρατε καν το θέμα του Βερολίνου.
- Αυτό;

448
00:22:29,560 --> 00:22:32,159
Για άλλη μια φορά παίρνετε αποφάσεις
Σαν να ήσουν ο μόνος που εμπλέκεται,

449
00:22:32,160 --> 00:22:33,160
αλλά δεν είναι έτσι.

450
00:22:33,280 --> 00:22:35,439
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Δεν έκανα τίποτα λάθος!

451
00:22:35,440 --> 00:22:39,960
Επειδή σου ήμουν άπιστος...
αλλά είχες ήδη φύγει!

452
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
Απλά ξέχασες να μου πεις.

453
00:22:51,080 --> 00:22:52,560
Κοιμάσαι στον καναπέ σήμερα.

454
00:22:55,080 --> 00:23:02,080
♪

455
00:23:35,000 --> 00:23:42,000
♪


